Conoce la letra del Himno Nacional de Guatemala en idioma Kaqchikel, donde las bellas rimas en honor a nuestro país han sido traducidas a una de las lenguas mayas más utilizadas en la región. Esta adaptación refleja la riqueza cultural y lingüística que posee el país de la eterna primavera. ¡Qué chilero!
Letra del Himno Nacional de Guatemala en idioma Kaqchikel
¡Guatemala q'uicotel...! ri awaltar
man ta xtu xacaluj ri rapanel;
man ta xque c'oje' teley ejka'n
y man cat quichubaj ri k'atoy tzij.
Wi ri a lok'olaj ruwach ulew
xtinak coma ri C'anaj quepe wi
ti ropop chuwa cak' ri a bandera
pa ch'aconic o pa camic xtoyon.
Coro
Ti ropop chuwa cak' ri a bandera
pa ch'aconic o pa camic xtoyon
ri awalc'cua'l chi oyowalej c'u'x
xticaj ri camic que mani ye xime.
Ri ojer a cowilwj a ximbal
xa poisaj riq'uin ri a cowil,
chi arado nuban wachinel a tico'n
y chi espada nuto' ri ak'ij.
Ri ka tata' xe nimayaj jun K'ij
e mek'en chu rajowaxic ri culew
y xe tiquir chi man xtix ta quic'
xat quiya' pa jun ch'uulej c'ojlen.
Coro
Y xe tiquir chi man xtix ta quic'
xat quiya' pa jun ch'uulej c'ojlen,
chi nimalej rajowaxic ri culew
xquiya' ru c'caslen ri qui payin.
Xa ja wi awetal jun xtiwech' caj
Wekel roma jun Lox Lej Sutz
y xtril rajel ru q'uexel ri chi ch'upuj c'u'x
xtrajo' xtuquich ri ru ch' ajohojil.
Ri awale'cua'l c'o qui cowil,
nimalaj quilok' ri siilej c'ojlen,
man e ajxib ta riq'uin ri ayowal
wi roma colic culew y cachoch.
Coro
Man e ajxib ta riq'uin ri ayowal
wi roma colic culew y cachoch,
xaxe ru jotobic ri c'aslen rayil
y ri altar ruwäch ulew qui lok'oxel.
At mejel pa nimalej juyu'tak'aj,
chi qui cojol cai'mar ye bixan,
at ruparaban ri K'anacäk xic'aj,
at siil pa ru jebelic ri mad'uk.
Awej alaxel wawe'ri c'o awetal,
ru cowil, ru tobal ri awach ulew;
ti c'amon ta xtic' o ru jotobic
Chuwach ri cóndor y ri rey cot.
Coro
Ti c'amon ta xtic' o ru jotobic
Chuwach ri cóndor y ri rey cot
y pa ruxic' xtijote' ta naj chicoj,
Guatemala ri abi' man quisel.
Más sobre el idioma kaqchikel
El idioma Kaqchikel es una de las lenguas mayas habladas en Guatemala, perteneciente a la rama K'iche'. Se habla en la región central del país, en 54 municipios distribuidos en los departamentos de Sacatepéquez, Chimaltenango, Sololá, Suchitepéquez, Escuintla, Guatemala y Baja Verapaz. Este idioma comparte similitudes con otros lenguajes mayas como el K'iche', Sakapulteko, Sipakapense, Achi y Tz'utujil, debido a su origen común.
En el departamento de Guatemala, el Kaqchikel se habla en municipios como Churrancho, San Juan Sacatepéquez y San Pedro Ayampuc. En Sacatepéquez, se encuentra en lugares como San Lucas Sacatepéquez y Santa María de Jesús. En Escuintla, el idioma se habla en Santa Lucía Cotzumalguapa. El departamento de Sololá incluye localidades como Panajachel y San Antonio Palopó, mientras que en Suchitepéquez se habla en San Antonio Suchitepéquez y Patulul. Finalmente, en Baja Verapaz, se encuentra en parte de El Chol.
Se estima que alrededor de 366 mil 845 personas hablan kaqchikel. Este idioma colinda con otras lenguas mayas: al norte con el K'iche' y Achí, al este con el Poqomam, al sur con el K'iche' y al oeste con el Tz'utujil.
¿Sabías que el famoso reality show Shark Tank llegará a Guatemala? Será el primer país de Centroamérica con su propia versión y definitivamente será la oportunidad ideal para que los emprendedores presenten sus ideas a potenciales inversionistas. Entérate de cómo aplicar y de todas las noticias relacionadas en: https://www.guatemala.com/sharktank/.
