Presentación especial: 2 libros de Asturias vuelven a brillar

Los poemarios Clarivigilia Primaveral y Sien de Alondra y otros poemas de Miguel Ángel Asturias llegarán de nuevo al público lector, ya que Editorial Cultura reeditó estas dos obras. Por diversos motivos, los poemarios no se habían vuelto a publicar, por esa razón eran difíciles de encontrar. Con este nueva reedición se espera que, cada vez, más guatemaltecos conozcan la faceta de Asturias como poeta.

Una velada de presentación de libros de Asturias

Llegamos al Palacio Nacional de la Cultura diez minutos antes de la hora que indicaba el formulario con el que nos inscribimos al evento. En la entrada fuimos recibidos amablemente por el personal de seguridad, quienes revisaron con nuestro DPI que apareciéramos en la lista de registrados. Nos indicaron hacia dónde dirigirnos: al Salón Banderas, en el segundo nivel.

Al llegar al salón vimos que ya se encontraban los protagonistas de la noche: las nuevas impresiones de los poemarios Clarivigilia Primaveral y Sien de Alondra y otros poemas, así como las personas y autoridades encargadas de la presentación.

Los participantes y sus palabras

Entre las personalidades que conformaron la mesa de presentación pudimos reconocer a Miguel Ángel Asturias Amado, hijo del literato; Dra. Gladys Tobar, catedrática, investigadora y estudiosa de la obra de Asturias; Dr. Francisco Alejandro Méndez, Premio Nacional de Literatura e investigador de la obra asturiana. Además, se encontraba el viceministro de Cultura, Rodrigo Carrillo; autoridades del Ministerio de Cultura y Deportes.

La velada comenzó con la bienvenida oficial por parte de la maestra de ceremonias, quien nos indicó el orden de los participantes de la presentación del libro, así como las melodías que interpretaría el Quinteto Xocomil al final del acto.

Inició con los discursos alusivos la Dra. Gladys Tobar, quien hizo mención de la importancia de Asturias como poeta y la habilidad mostrada en sus escritos para conjugar figuras retóricas y recrear la realidad, basándose en la experiencia y la inspiración de los pueblos prehispánicos. Nos ejemplificó algunos recursos literarios como la trimembración en la poesía del autor.

En su presentación citó trabajos realizados por académicos y catedráticos como Dante Liano, Albizúrez Palma o Violeta de León de Moreno, en los que se demuestran los alcances retóricos de la poesía de Asturias.

Continuó Dr. Alejandro Méndez, quien con su peculiar estilo hizo un repaso por la irrupción literaria en donde el ganador del Nobel experimentó y se atrevió a jugar con el español para crear una especie de deconstrucción del idioma para crear su obra poética.

Algo que nos llamó mucho la atención fue su idea central de «volvamos a Guatemala un país asturiano, así como en Nicaragua que en las esquinas declaman poemas de Darío, o en El Salvador aman a Roque Dalton». Esta idea nos impactó, porque citó vivencias, como por ejemplo, que en Francia o en otras latitudes del mundo identifican a Guatemala con Asturias y conocen su obra.

Cuando llegó el turno del hijo del guatemalteco universal dio palabras de agradecimiento a Editorial Cultura por atreverse a reeditar y publicar la obra de Asturias, pero más aún por hacerlo con la poesía. Esto se debe a que el autor es más conocido por su prosa.

Nos contó sobre las solicitudes de traducción que recibe de todas partes del mundo, así como de los ejemplares de traducciones ya publicadas en chino, árabe y muchos más idiomas, esto lo llena de alegría porque significa que Miguel Ángel Asturias sigue vigente y es valorado.

También reflexionó acerca de la importancia de las traducciones a idiomas mayas, como el kiche’ o kaqchikel.

Momentos memorables

En cada discurso hubo momentos emocionantes como la declamación de memoria de algunos versos por parte de la Dra. Tobar y las remembranzas del documental Caudal, sobre la vida y obra del autor. Igualmente, Dr. Méndez nos contó que mientras estuvo en Francia, realizando investigación literaria logró tener a la vista los documentos manuscritos de Miguel Ángel Asturias.

El viceministro de Cultura también nos contó entre recuerdos y anécdotas, cómo eran los concursos de declamación en las escuelas: los grados más avanzados declamaban a Asturias. Esto porque el juego de palabras y el lenguaje hacían más complicado memorizar los poemas y eran los maestros quienes animaban a los más grandes a concursar con obras del autor.

Sin embargo, el momento cumbre de la noche llegó con la presentación oficial de las obras, cuando las autoridades hicieron entrega de los poemarios a Miguel Ángel Asturias Amado, hijo del Nobel guatemalteco. Nos llenó de emoción cuando en un gesto amoroso, él besó los libros y sonrió convomido, mientras los asistentes aplaudíamos.

Invitación a leer a Miguel Ángel Asturias

Nos quedamos con la bonita sensación de un evento de presentación de libro en el que los expertos en la obra de Asturias hicieron la invitación al público asistente a acercarse más a la obra poética del autor.

¡Forma parte de nuestro canal de WhatsApp! Encuentra noticias positivas de Guatemala, historias inspiradoras, eventos, recomendaciones de turismo, restaurantes, deportes, historia y más. Para no perderte de nada, puedes unirte aquí: canal de WhatsApp de Guatemala.com.