Acá te explicamos cuáles fueron las reformas al Himno Nacional de Guatemala que realizó el músico José María Bonilla Ruano, un chapín destacado por sus grandes aportes a la música.
Las reformas al Himno Nacional de Guatemala que hizo José María Bonilla
Aunque la música fue compuesta por Rafael Álvarez Ovalle y la letra original escrita por el poeta cubano José Joaquín Palma en 1896, su forma actual se debe a las reformas realizadas por el guatemalteco José María Bonilla Ruano en 1934. Este gramático, filólogo y escritor nacido en Jalapa en 1889, dedicó su vida a la educación, la literatura y a fortalecer la identidad cultural del país.
¿Cuáles cueron las reformas al Himno Nacional de Guatemala?
En 1932, mientras se encontraba en Bélgica editando una de sus obras de gramática, Bonilla Ruano recibió una invitación de la Academia Guatemalteca de la Lengua para elaborar un trabajo literario. Dentro de ese proceso, revisó el Himno Nacional y detectó que gran parte de la letra hacía referencia a la historia de Cuba, sin reflejar de manera precisa el pasado independentista guatemalteco.
Con gran cuidado, realizó modificaciones que respetaron la estructura original del poema de Palma, pero adaptaron los versos a la realidad del país. Logró eliminar expresiones que evocaban un contexto ajeno y las sustituyó por versos que fortalecían el sentimiento patrio y la identidad nacional.
En 1934, durante el gobierno de Jorge Ubico, las reformas de Bonilla Ruano fueron aprobadas por acuerdo gubernativo, consolidando la versión que se interpreta hasta la actualidad. Gracias a sus aportes, el himno pasó a ser un reflejo más fiel de la historia guatemalteca y un símbolo que transmite orgullo nacional.
Principales cambios hechos por Bonilla Ruano:
| Letra original (1897) | Versión reformada (1934) |
|---|---|
| ¡Guatemala feliz!.... ya tus aras / No ensangrienta feroz el verdugo; / Ni hay cobardes que laman el yugo; / Ni tiranos que escupan tu faz. | ¡Guatemala feliz...! que tus aras / no profane jamás el verdugo; / Ni haya esclavos que laman el yugo / Ni tiranos que escupan tu faz. |
| Si mañana tu suelo sagrado / Lo profana invasión extranjera, / Tinta en sangre tu hermosa bandera / De mortaja al audaz servirá. | Si mañana tu suelo sagrado / Lo amenaza invasión extranjera, / Libre al viento tu hermosa bandera / A vencer o a morir llamará. |
| Coro: / Tinta en sangre su hermosa bandera / De mortaja el audaz servirá; / Que tu pueblo con ánima fiera / Antes muerto que esclavo será. | Coro / Libre al viento tu hermosa bandera / A vencer o a morir llamará; / Que tu pueblo con ánima fiera / Antes muerto que esclavo será. |
| De tus viejas y duras cadenas / Tú fundiste con mano iracunda, / El arado que el suelo fecunda, / Y la espada que salva el honor. | De tus viejas y duras cadenas / Tú forjaste con mano iracunda, / El arado que el suelo fecunda / Y la espada que salva el honor. |
| Nuestros padres lucharon un día / Encendidos en patrio ardimiento, / Te arrancaron del potro sangriento / Y te alzaron un trono de amor. | Nuestros padres lucharon un día / Encendidos en patrio ardimiento, / Y lograron sin choque sangriento / Colocarte en un trono de amor. |
| Coro: / Te arrancaron del potro sangriento / Y te alzaron un trono de amor, / Que de patria al enérgico acento / Muere el crimen y se hunda el error. | Coro / Y lograron sin choque sangriento / Colocarte en un trono de amor, / Que de patria en enérgico acento / Dieron vida al ideal redentor. |
| Es tu enseña pedazo de cielo / Entre nubes de nítida albura, / Y ¡ay de aquél que con mano perjura, / Sus colores se atreva a manchar! | Es tu enseña pedazo de cielo / En que prende una nube su albura, / Y ¡ay! de aquel que con ciega locura / Sus colores pretenda manchar. |
| Que tus hijos valientes y altivos / Ven con gozo en la ruda pelea, / El torrente de sangre que humea / Del acero al vibrante chocar. | Pues tus hijos valientes y altivos, / Que veneran la paz cual presea, / Nunca esquivan la ruda pelea / Si defienden su tierra y su hogar. |
| Coro: / El torrente de sangre que humea / Del acero al vibrante chocar, / Que es tan solo el honor su presea / Y el altar de la patria, su altar. | Coro / Nunca esquivan la ruda pelea / Si defienden su tierra y su hogar, / Que es tan sólo el honor su alma idea / Y el altar de la patria su altar. |
| Recostada en el Ande soberbio, / De dos mares al ruido sonoro, / Bajo el ala de grana y de oro / Te adormeces del bello quetzal. | Recostada en el Ande soberbio, / De dos mares al ruido sonoro, / Bajo el ala de grana y de oro / Te adormeces del bello quetzal. |
| Ave indiana que vive en tu escudo, / Paladión que protege tu suelo, / Ojalá que remonte su vuelo, / ¡Más que el cóndor y el águila real! | Ave indiana que vive en tu escudo, / Paladión que protege tu suelo; / ¡Ojalá que remonte su vuelo, / Más que el cóndor y el águila real! |
| Coro: / Ojalá que remonte su vuelo / Más que el cóndor y el águila real, / Y en sus alas levante hasta el cielo, / ¡Guatemala, tu nombre inmortal! | Coro / ¡Ojalá que remonte su vuelo, / Más que el cóndor y el águila real! / Y en sus alas levante hasta el cielo, / Guatemala, tu nombre inmortal. |
Más sobre José María Bonilla Ruano
Además de esta trascendental contribución, Bonilla Ruano publicó textos educativos que marcaron la enseñanza del idioma, entre ellos Curso Didáctico y Razonado de Gramática Castellana y Anotaciones Crítico-Didácticas. Su interés por la lengua lo llevó a convertirse en miembro de la Real Academia Española y de la Academia Guatemalteca de la Lengua.
En el ámbito literario escribió poemas y artículos, como La Feria de Jocotenango y Humo y Humoradas, obras que reflejan su versatilidad y talento. Su reconocimiento fue amplio en los círculos culturales y académicos de Guatemala.
José María Bonilla Ruano falleció en 1957, dejando un legado en la literatura, la educación y, especialmente, en el Himno Nacional de Guatemala, cuya letra actual continúa transmitiendo valores de identidad y amor a la patria.
¡Forma parte de nuestro canal de WhatsApp! Encuentra noticias positivas de Guatemala, historias inspiradoras, eventos, recomendaciones de turismo, restaurantes, deportes, historia y más. Para no perderte de nada, puedes unirte aquí: canal de WhatsApp de Guatemala.com.
