Origen de la palabra casaca
En principio, la palabra casaca es una voz castellana. Es decir, tiene como país de origen a varias partes de España. Originalmente, proviene de una prenda de vestir militar que, al extenderse a lo largo de Latinoamérica, adoptó nuevos significados.¿Por qué los guatemaltecos son casaqueros?
Se dice que los guatemaltecos son «cuenteros» —personas que saben hilar cuentos, contar historias o mentir con mucha habilidad—, por ello se dice que saben «casaquear». Sin embargo, la casaca no se restringe a engañar o pretender algo que no se es.
Significado de casca mata carita en Guatemala
Es costumbre que los guatemaltecos le digan a alguien «chulo» o lindo que tiene «carita». Lo que significa que posee o un cuerpo o un rostro bien parecido. Sin embargo, cuando ven a una pareja «dispareja», la expresión cambia por casaca mata carita.
Datos curiosos
- En la actualidad esta expresión es un chiste entre los jóvenes.
- En Perú, Chile, Ecuador, Argentina y Colombia casaca es sinónimo de chaqueta o ramera.
Referencias
- Etimología de Chile. Casaca. Consultado el 29 de enero de 2021, de https://bit.ly/3thfsun
- Juan Jose A. B. ¿Casaca mata carita? Consultado el 29 de enero de 2021, de https://bit.ly/3pBi3NN
